“笏架”可以翻譯為 **"Hu Tablet Stand"** 或 **"Court Tablet Rack"**。

具體解析如下：
1. **笏 (Hu)**：古代官員上朝時手持的記事板（通常為象牙或竹木制成），英文常譯為 **"court tablet"** 或直接音譯 **"Hu"**。
2. **架 (Stand/Rack)**：指放置笏的架子，可用 **"stand"**（立架）或 **"rack"**（多層架）。

根據用途，還可進一步說明：
- **"Hu Tablet Stand for Official Ceremonies"**（用于官方儀式的笏架）
- **"Traditional Chinese Court Tablet Holder"**（中國傳統朝笏架）

選擇翻譯時需考慮目標讀者是否熟悉中國文化。若面向普通讀者，建議用 **"Court Tablet Stand"** 并附加簡短解釋；若學術或專業場景，可用 **"Hu Rack"** 并標注拼音。