"畫景"可以翻譯為英文的 **"painted scenery"** 或 **"pictorial view"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Painted scenery"** —— 強調“繪畫出的風景”（如藝術作品中的景色）。
- 例：*The artist captured the painted scenery of the countryside.*
（畫家描繪了鄉村的畫景。）

2. **"Pictorial view"** —— 更偏向“如畫般的景觀”（現實或藝術中的美景）。
- 例：*The valley offers a stunning pictorial view.*
（山谷呈現出一幅絕美的畫景。）

如果指中國古典美學中的“畫景”（如詩畫意境），也可用 **"scenery like a painting"** 或 **"picture-esque scene"** 來傳遞詩意。