“胡戲”可以翻譯為 **"Hu opera"** 或 **"Northern barbarian drama"**，具體取決于上下文：

1. **Hu opera**（音譯 + 解釋）
- 適用于指代中國古代與“胡人”（北方或西域民族）相關的戲劇形式。
- 例：*Hu opera reflects the cultural exchange between Han Chinese and northern nomadic tribes.*

2. **Northern barbarian drama**（意譯，帶歷史語境）
- “胡”在古漢語中常指北方游牧民族，英語可用 *barbarian*（含歷史色彩，需注意可能含貶義）或 *nomadic*（中性）修飾。
- 例：*This play originated from Northern barbarian drama traditions.*

### 補充說明：
- 若“胡戲”特指某一劇種（如唐代的“胡部新聲”），可音譯為 **Huxi** 并加注解釋。
- 若需避免“barbarian”的貶義，可用 **nomadic-inspired theater**（受游牧民族影響的戲?。?。

需要更精確的翻譯，建議提供具體語境或朝代背景。