“戶頭”可以翻譯為英文中的 **"account"**，具體語(yǔ)境下可細(xì)化為：

1. **銀行戶頭** → **"bank account"**
- 例句：*I need to open a new bank account.*（我需要開(kāi)一個(gè)新的銀行戶頭。）

2. **賬戶/賬目** → **"account"**（廣義）
- 例句：*Please check your account balance.*（請(qǐng)核對(duì)你的戶頭余額。）

3. **特定場(chǎng)景**：
- **股票戶頭** → **"trading account"**
- **會(huì)員戶頭** → **"membership account"**

根據(jù)具體使用場(chǎng)景選擇對(duì)應(yīng)的英文表達(dá)即可。