"湖煙"可以翻譯為英文 **"lake mist"** 或 **"mist over the lake"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Lake mist"**（簡潔直譯，強調湖上的薄霧）
- 例：*The morning lake mist shimmered in the sunlight.*
（晨間的湖煙在陽光下閃爍。）

2. **"Mist over the lake"**（更富畫面感，突出霧氣籠罩湖面的意境）
- 例：*Poetic scenes of mist over the lake inspired many artists.*
（湖煙的詩意景象啟發了許多藝術家。）

如果追求文學性，也可用 **"lakeside haze"**（湖畔的朦朧霧氣）或 **"misty lake"**（霧靄蒙蒙的湖）。需要根據具體語境調整哦！