"胡語"的英文翻譯可以是 **"barbarian language"** 或 **"non-Chinese languages of ancient northern/western tribes"**。

具體語境中的翻譯可能有所不同：
1. **歷史/文化語境**：指古代中國對北方或西域少數(shù)民族語言的統(tǒng)稱，可譯為 **"the language of the Hu (nomadic tribes)"** 或 **"barbarian tongue"**（注意后者含貶義）。
2. **泛指外語**：若指古代中原對周邊異族語言的泛稱，可譯作 **"foreign languages"** 或 **"alien speech"**。

根據(jù)具體文本選擇最貼切的譯法，需注意歷史術(shù)語的文化敏感性。