“胡同”翻譯成英文通常為 **"hutong"**，這是一個(gè)直接音譯的詞匯，已被廣泛接受并收錄于英語(yǔ)詞典中。在需要解釋性翻譯時(shí)，可以補(bǔ)充為 **"hutong (a narrow alley or lane in Beijing)"** 以提供背景信息。

例如：
- 中文：北京有許多古老的胡同。
- 英文：Beijing has many ancient hutongs.

這種譯法既保留了文化特色，也便于英語(yǔ)讀者理解。