“魱鮥”是一種古代文獻中提到的魚類，現代漢語中已不常用，其具體對應物種尚不明確。根據《康熙字典》等古籍記載，該詞可能指代某種小型淡水魚或海魚。

英文翻譯建議：
1. 直接音譯：**"Hulu" fish**（加注說明為古代中國魚類）
2. 學術處理：**archaic Chinese fish "Hulu"**（強調其歷史語境）
3. 功能化翻譯：**ancient Chinese term for a small carp-like fish**（描述性解釋）

注意事項：
- 該詞無直接對應英文術語，因缺乏準確生物學分類
- 若出現在歷史文本中，建議保留拼音并加腳注說明
- 現代魚類學中可能需要查證《中國動物志》等專業文獻確認具體物種

（根據您提供的有限信息，這是目前最嚴謹的處理方式。如需更精確的翻譯，建議補充該詞出現的具體文獻上下文。）