"虎跱"可以翻譯為英文 **"a tiger standing ready"** 或 **"a tiger poised to strike"**。

### 具體解析：
1. **"跱"** 在古漢語中有“站立、蓄勢待發”的含義，常用來形容猛獸（如虎）準備攻擊的姿態。
2. 直譯可作 **"tiger standing"**，但為了更準確傳達“蓄勢待發”的動態感，建議補充為：
- **"a tiger crouching/poised to attack"**（虎伏身準備攻擊）
- **"a tiger standing alert"**（虎警覺而立）

### 語境示例：
- 若描述靜態畫面（如繪畫、雕塑），可用 **"a tiger in a standing posture"**。
- 若強調威懾力，可譯為 **"a tiger in a menacing stance"**（虎呈威懾姿態）。

需要更精確的翻譯，可提供具體上下文（如古文出處或使用場景）。