“鵠鬢”可以翻譯為 **"white hair at the temples"** 或 **"gray/greying temples"**，具體根據(jù)上下文選擇：

1. **"White hair at the temples"**（直譯，強調(diào)鬢角的白發(fā)）
2. **"Greying temples"**（更自然的表達，指鬢角逐漸變灰/白）

若需保留“鵠”（本義指天鵝，象征白色），可譯為 **"swan-white temples"**，但這種譯法更具文學(xué)性，適合詩歌或藝術(shù)語境。

**例句**：
- 他的鵠鬢顯出歲月的痕跡。
→ *His greying temples bore the marks of time.*

根據(jù)具體語境調(diào)整即可。