“鶴翥”可以翻譯為 **"Crane Soaring"** 或 **"Crane Taking Flight"**。

### 具體解析：
1. **鶴 (Crane)**：指鶴鳥，象征高雅、長壽，在英文中直接用 **"crane"** 即可。
2. **翥 (Soar/Take Flight)**：文言文中指鳥高飛，英文對應 **"soar"**（翱翔）或 **"take flight"**（展翅起飛）。

### 其他可能的譯法：
- **"Crane Ascending"**（鶴升空，更強調上升的姿態）
- **"Crane in Flight"**（飛行中的鶴，側重狀態描述）

### 文化提示：
若需保留中文意境，可加簡短注釋，例如：
*"Crane Soaring" (a poetic image of elegance and freedom in Chinese culture)*

根據具體語境（如詩歌、畫作標題等），可選擇最貼合的譯法。