“胡奴”可以翻譯為：

1. **"Hu slave"**（直譯，保留“胡”的音譯）
2. **"Northern barbarian slave"**（意譯，結合歷史背景）
3. **"Tartar slave"**（若指代古代蒙古/突厥等游牧民族）

具體選擇取決于上下文：
- 若“胡”特指古代中國北方游牧民族（如匈奴、突厥等），可用 **"nomadic slave"** 或 **"barbarian slave"**（需注意“barbarian”可能含貶義）。
- 若為文學/歷史術語，保留拼音 **"Hu nu"** 并加注解釋可能更合適。

例如：
- 《漢書》中的“胡奴” → **"slaves of the Xiongnu (Hu people)"**
- 泛稱外族奴隸 → **"foreign slave"**

需要更精確的翻譯可提供具體語境。