"姱尚"可以翻譯為 **"exquisite elegance"** 或 **"refined taste"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Exquisite elegance"** —— 強(qiáng)調(diào)高雅、精致的風(fēng)格（適用于描述藝術(shù)、服飾等）。
2. **"Refined taste"** —— 側(cè)重品味的高尚與考究（適用于人或生活方式）。

如果需要更貼近中文意境，也可以考慮：
- **"Aesthetic sophistication"**（美學(xué)上的精妙）
- **"Graceful refinement"**（優(yōu)雅的修養(yǎng)）

如果有具體語境（如品牌名、古文引用等），可以進(jìn)一步優(yōu)化譯法。