"許配"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文：

1. **Betroth**（動詞，正式用語）
- 例：She was betrothed to a nobleman.（她被許配給了一位貴族。）

2. **Engage (to marry)**（訂婚，常用于正式或傳統語境）
- 例：Her parents engaged her to a wealthy merchant.（她的父母將她許配給了一個富商。）

3. **Promise in marriage**（強調家長安排的婚約）
- 例：The girl was promised in marriage at a young age.（這女孩年幼時就被許配了人家。）

4. **Arrange a marriage for**（指安排婚姻）
- 例：The family arranged a marriage for their daughter.（家人為女兒許配了婚事。）

如果是古代或文學語境，**betroth** 或 **pledge in marriage** 更貼切；現代用法可用 **engage** 或 **arrange a marriage**。