“河紀”可以翻譯為 **"Chronicle of the River"** 或 **"River Annals"**。

### 解析：
1. **"Chronicle"**（編年史/紀事）適合強調歷史記錄或系統性記載。
2. **"Annals"**（年鑒/年表）更偏向逐年記載的官方歷史，古典意味較強。
3. 若“河”特指某條河流（如黃河），可譯為 **"Chronicle of the [River Name]"**（例如：黃河 → *Chronicle of the Yellow River*）。

### 其他變體：
- **"Records of the River"**（河流志，側重檔案性）
- **"River Chronicles"**（復數形式，可能指多卷或系列記載）

根據具體語境（如書名、歷史文獻或現代項目），可選擇最貼合的譯法。