“胡跪”可以翻譯為 **"kneeling on one knee"** 或 **"kneeling with one knee down"**，具體取決于上下文。

### 詳細說明：
1. **"Kneeling on one knee"**：指單膝跪地的姿勢，常見于古代禮儀或現代求婚場景。
2. **"Kneeling with one knee down"**：更強調單膝觸地的動作，適用于描述禮儀、武術或宗教儀式中的姿勢。

### 其他可能的譯法：
- **"Half-kneeling"**（半跪）
- **"Genuflecting on one knee"**（單膝屈膝禮，多用于宗教或恭敬場合）

### 文化背景補充：
“胡跪”在古代中國可能指胡人（北方游牧民族）的跪坐方式，與中原“雙膝跪地”不同。若需體現文化差異，可加注釋：
> **"Hu-style kneeling" (kneeling on one knee, a posture associated with nomadic cultures)**

根據具體語境選擇合適的譯法即可。