“鵠侍”可以翻譯為 **"attendant swan"** 或 **"swan attendant"**，具體取決于上下文。

### 解析：
1. **鵠 (hú)**：古漢語中指“天鵝”（swan），象征高貴或優雅。
2. **侍 (shì)**：意為“侍從、侍者”（attendant, servant）。

### 其他可能的譯法：
- 若強調“優雅的侍從”，可用 **"graceful swan attendant"**。
- 若為特定名稱（如職位、稱號），可保留拼音 **"Hu Shi"** 并加注解釋。

需要更精確的翻譯，建議提供具體語境（如詩句、使用場景等）。