“鵠鶴”可以翻譯為 **"swan and crane"** 或 **"swan-crane"**，具體取決于上下文：

1. **分開翻譯**（指兩種鳥類）：
- **"swan and crane"**（天鵝與鶴）
- 例：*The painting depicts a swan and a crane by the lake.*（這幅畫描繪了湖邊的天鵝與鶴。）

2. **組合翻譯**（作為復合詞或象征意義）：
- **"swan-crane"**（天鵝鶴，可能指神話或藝術中的混合意象）
- 例：*The swan-crane is a mythical bird in some legends.*（“鵠鶴”是某些傳說中的神鳥。）

**補充說明**：
- “鵠”古義可指天鵝（swan）或泛指大型水鳥；
- “鶴”通常譯為 **crane**（鶴）。

如果有具體語境（如詩歌、神話），翻譯可能需要調整以保留文化內涵。