“鵠纓”可以翻譯為 **"swan-feathered tassel"** 或 **"tassel made from swan feathers"**。

### 解析：
1. **鵠 (hú)**：古漢語中指“天鵝”（swan），現代中文中“鵠”有時也泛指大型水禽。
2. **纓 (yīng)**：指“穗狀裝飾物”或“流蘇”（tassel/fringe），常用于古代服飾、冠帽或器物上的垂飾。

### 其他可能的譯法：
- 若強調文學意境，可譯為 **"swan-plumed adornment"**（天鵝羽飾）。
- 若需保留文化特色，可音譯加注：**"Huying (swan-feather tassel)"**。

### 語境建議：
根據具體文本調整。例如：
- 若“鵠纓”是古代冠飾，可譯為 **"ceremonial tassel of swan feathers"**。
- 若為詩歌意象，可更自由處理，如 **"feathers of a swan, flowing like tassels"**。

需要更精確的翻譯，請提供原文上下文。