根據網絡用語和中文昵稱的常見翻譯方式，"胡妖"可以靈活翻譯為以下幾種形式：

1. **音譯+意譯結合**
**Fox Demon Hu**
（保留姓氏"Hu"的拼音，用"Fox Demon"體現"妖"的奇幻感，符合英文奇幻文學中狐貍精的常見表達）

2. **純音譯+注釋**
**Hu Yao** (a playful nickname implying "fox spirit")
（適合首次介紹時使用，括號內補充文化含義）

3. **意譯昵稱**
**Foxy Hu**
（用"foxy"雙關狐貍與魅惑，更貼近英文昵稱風格）

4. **文化對應翻譯**
**Hu the Enchantress**
（若上下文強調魅力而非妖怪屬性，可選用"enchantress"等詞）

**推薦選擇**：
- 奇幻/游戲場景用 **Fox Demon Hu**
- 社交媒體昵稱用 **Foxy Hu**
- 需要文化解釋時用 **Hu Yao** 并加備注

（注：中文網絡昵稱翻譯需考慮受眾，此處避免直譯"monster"等負面詞匯，保留狐貍精在中西文化中的神秘特質）