"胡虜"是中國古代對北方游牧民族的貶稱，可譯為：

1. **"Northern barbarians"**（北方蠻族）—— 通用譯法，含貶義
2. **"Hu invaders"**（胡人入侵者）—— 直譯+解釋，保留"胡"的音譯
3. **"Nomadic tribes from the north"**（北方游牧部族）—— 中性表述

**語境建議**：
- 若需保留歷史文本的貶義色彩，可用 **"barbarian hordes"**（蠻族部落）
- 學術翻譯中可加注說明，如 **"a derogatory term for non-Han ethnic groups in ancient Chinese texts"**

例如：
*"漢朝將軍誓要驅逐胡虜。"*
→ *"The Han general vowed to expel the northern barbarians."*

注意：現代英文翻譯需根據文本性質（歷史/文學/學術）調整措辭，避免不當歧視。