"戶役"可以翻譯為 **"household service"** 或 **"household corvée"**，具體取決于上下文：

1. **Household service** - 指古代按戶承擔的勞役或義務（如賦稅、差役等）。
2. **Household corvée** - 特指強制性的勞役制度（類似歐洲的“corvée”概念）。

如果指中國古代的戶籍與徭役制度，也可譯為 **"household registration and labor service"**。需要更精確的翻譯，建議提供具體語境。