“壺馂”可以翻譯為 **"pot-stewed leftovers"** 或 **"leftovers cooked in a pot"**。

### 具體解析：
1. **壺 (pot)**：指烹飪用的壺或鍋具。
2. **馂 (leftovers/juàn)**：古語中指剩余的食物（《說文解字》：“馂，食之餘也”）。

### 其他可能的譯法：
- **"Reheated pot leftovers"**（重新加熱的壺煮剩食）
- **"Pot-simmered remnants"**（壺?zé)醯臍堄嗍澄铮?

### 文化背景補(bǔ)充：
“壺馂”在古代可能指用壺類容器二次烹煮的剩菜（類似現(xiàn)代的“燉菜”或“雜燴”），翻譯時(shí)需結(jié)合具體語境。若指代某種傳統(tǒng)菜肴，可音譯為 **"Hujun"** 并加注釋說明。

如果有更具體的上下文（如出自某文獻(xiàn)或菜名），翻譯可進(jìn)一步調(diào)整。