"胡簶"的英文翻譯可以譯為 **"Hu quiver"** 或 **"barbarian quiver"**。

**解釋說明：**
1. **"胡"** 在古代漢語中常指北方或西域的民族（如匈奴、突厥等），在翻譯時可譯為 **"Hu"**（音譯保留文化特色）或 **"barbarian"**（意譯，但需注意后者可能帶有歷史語境中的貶義色彩）。
2. **"簶"** 指箭袋或箭筒，即 **"quiver"**（英文中裝箭的容器）。

**示例用法：**
- "胡簶" → **"Hu quiver"**（強調文化來源）
- 或 **"nomadic quiver"**（若指游牧民族使用的箭袋，更中性）

根據具體語境，若需保留原詞特色，建議用 **"Hu quiver"**；若側重功能描述，可用 **"arrow case/quiver of the northern tribes"**。