“戶穴”可以翻譯為英文 **"household register"** 或 **"family register"**，具體含義需根據上下文確定：

1. **戶籍/戶口**（法律或行政概念）→ **"household registration"** 或 **"hukou"**（拼音直接引用，需解釋）
- 例：*The hukou system is a household registration system in China.*

2. **家族/戶的洞穴**（字面或文學翻譯）→ **"household cave"** 或 **"family dwelling"**（需結合具體語境調整）

如果是討論中國的戶籍制度，**"hukou"** 是常見術語，但需附帶說明；若指字面含義，則需根據實際場景選擇翻譯。