“鵠年”可以翻譯為 **"Year of the Swan"** 或 **"Swan Year"**。

**解析：**
1. **鵠 (hú)** 在中文中指“天鵝”（swan），古漢語中也泛指大雁或鶴類候鳥，但現代更常用“天鵝”釋義。
2. **年 (Year)** 直接對應英文的“Year”。

**補充說明：**
- 若為特定文化術語（如虛構紀年），可音譯為 **"Hu Year"** 并加注解釋。
- 若源自典故（如“鴻鵠之志”中的“鵠”象征遠大抱負），可意譯為 **"Year of the Lofty Aspiration"** 以保留寓意。

根據具體語境選擇最貼切的譯法即可。