護(hù)訶的英文_護(hù)訶怎么翻譯
"護(hù)訶"可以翻譯為 **"Protect and Admonish"** 或 **"Guard and Chide"**,具體選擇取決于上下文:
1. **"Protect and Admonish"**(保護(hù)與勸誡)——若強(qiáng)調(diào)守護(hù)的同時(shí)帶有教導(dǎo)、告誡的含義。 2. **"Guard and Reprove"**(守護(hù)與責(zé)備)——若側(cè)重防御性的保護(hù)與嚴(yán)厲的訓(xùn)斥。 如果是佛教或古語(yǔ)中的特定術(shù)語(yǔ),可能需要更專業(yè)的譯法,例如 **"Safeguard and Rebuke"**。 如果有具體語(yǔ)境或來(lái)源(如經(jīng)文、典籍),請(qǐng)?zhí)峁└嘈畔⒁员愀珳?zhǔn)翻譯。 |