“忽親”可以翻譯為 **"sudden intimacy"** 或 **"abrupt closeness"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Sudden intimacy"** —— 強調情感或關系上的突然親近（如從疏遠突然變得親密）。
2. **"Abrupt closeness"** —— 側重關系或距離的驟然縮短（可能帶有意外或不適感）。

如果需要更準確的翻譯，請提供具體語境或例句！