“戶鈔”可以翻譯為 **"Household Tax Receipt"** 或 **"Household Tax Certificate"**，具體取決于上下文：

1. **"Household Tax Receipt"**（更強調收據性質）
2. **"Household Tax Certificate"**（更強調證明文件性質）

如果是指古代中國的戶籍稅收憑證，也可以譯為：
- **"Household Tax Voucher"**（戶籍稅收憑證）
- **"Household Levy Slip"**（戶稅單據）

需要更準確的翻譯，建議提供具體語境或使用場景。