“鵠苑”可以翻譯為 **"Swan Garden"** 或 **"Goose Garden"**，具體選擇取決于“鵠”的語(yǔ)境含義：

1. **Swan Garden** —— 若“鵠”指天鵝（古漢語(yǔ)中“鵠”可指天鵝，如“鴻鵠”）。
2. **Goose Garden** —— 若“鵠”指大雁或泛指雁形目鳥(niǎo)類（現(xiàn)代漢語(yǔ)中“鵠”有時(shí)也指雁類）。

### 補(bǔ)充說(shuō)明：
- 若為專有名稱（如景點(diǎn)、書院），建議保留拼音 **"Huyuan"** 并加注解釋，例如：
**Huyuan (Swan Garden, a classical Chinese garden)**
- 若需詩(shī)意化翻譯，可結(jié)合意境，如 **"Garden of Noble Swans"**（突顯高雅）。

根據(jù)具體語(yǔ)境調(diào)整即可。