“胡弄”可以翻譯為 **"muddle through"** 或 **"bungle"**，具體取決于上下文：

1. **"Muddle through"**（勉強應付，胡亂完成）
- 例句：*He didn’t prepare well and just muddled through the task.*（他沒好好準備，只是胡弄過去了。）

2. **"Bungle"**（笨手笨腳地搞砸）
- 例句：*She bungled the project by rushing it.*（她匆忙行事，胡弄了這個項目。）

其他可能的翻譯（根據語境）：
- **"Slapdash"**（馬虎的，草率的）
- **"Half-hearted effort"**（敷衍了事）
- **"Cut corners"**（偷工減料）

如果有具體句子或場景，可以提供更精準的翻譯建議！