“湖陰”可以翻譯為 **"Lakeside Shade"** 或 **"Shady Lakeside"**，具體選擇取決于語境：

1. **"Lakeside Shade"**（湖邊的陰涼處）—— 強調湖岸的遮陰區域。
2. **"Shady Lakeside"**（陰涼的湖畔）—— 更側重描述環境本身的幽靜蔭蔽感。

如果是地名（如景點、小區名），可直接用拼音 **"Huyin"** 并加注解釋，例如：
**"Huyin (Lakeside Shade)"**

需要更精確的翻譯嗎？可以提供具體背景或句子哦！