“湖濱”可以翻譯為英文 **"lakeside"** 或 **"lakefront"**，具體選擇取決于語境：

- **Lakeside**：側(cè)重“湖邊、湖畔”的地理位置（如 *Lakeside Park* 湖畔公園）。
- **Lakefront**：強調(diào)臨湖的區(qū)域或地產(chǎn)（如 *lakefront property* 湖濱房產(chǎn)）。

例句：
- 我們住在湖濱。 → *We live by the lakeside.* / *We have a lakefront house.*

如果有特定名稱（如中國地名“湖濱街道”），可直接音譯為 **"Hubin"** 并加注（如 *Hubin Subdistrict, near West Lake*）。