“河靈”可以翻譯為 **"River Spirit"** 或 **"Spirit of the River"**，具體選擇取決于語境：

1. **"River Spirit"**（更簡潔，通用）
- 適用于神話、奇幻或文學(xué)場景中的擬人化河流神靈。
- 例：*The River Spirit guarded the ancient waters.*（河靈守護(hù)著這片古老的水域。）

2. **"Spirit of the River"**（更強(qiáng)調(diào)歸屬關(guān)系）
- 若需突出“河流的靈性本質(zhì)”，或用于詩歌、寓言中。
- 例：*Legends speak of the Spirit of the River guiding lost travelers.*（傳說中，河靈會指引迷途的旅人。）

### 其他變體（根據(jù)文化背景）：
- **"Naiad"**（希臘神話中的水澤仙女，特指淡水精靈）
- **"River Deity"**（若指宗教/信仰中的河神）
- **"Water Nymph"**（文學(xué)化的水中精靈）

需要更精準(zhǔn)的翻譯建議時(shí)，可以提供具體語境（如游戲、小說或神話體系）。