"許多"可以翻譯為以下幾種英文表達，具體取決于上下文：

1. **Many**（用于可數名詞復數）
- 例句：There are **many** books on the shelf.（書架上有許多書。）

2. **Much**（用于不可數名詞）
- 例句：He doesn’t have **much** time.（他沒有許多時間。）

3. **A lot of** / **Lots of**（口語常用，可接可數或不可數名詞）
- 例句：She has **a lot of** friends.（她有許多朋友。）
- 例句：There is **lots of** water in the bottle.（瓶子里有許多水。）

4. **Numerous**（正式，強調數量多）
- 例句：The project faced **numerous** challenges.（該項目面臨許多挑戰。）

5. **Plenty of**（足夠多，富余）
- 例句：We have **plenty of** food for the party.（我們為派對準備了許多食物。）

根據具體語境選擇合適的詞匯即可！