“鵠衣”可以翻譯為 **"swan-feather robe"** 或 **"garment of swan feathers"**，具體取決于上下文。

### 解析：
1. **鵠 (hú)**：古漢語中指天鵝（swan），象征潔白、高貴。
2. **衣 (yī)**：泛指衣服（robe/garment/clothing）。

### 其他可能的譯法：
- 若強調詩意或文學性，可譯為 **"robe of white swan plumage"**（白鵠羽衣）。
- 若為特定文化意象（如仙人服飾），可結合語境調整，例如 **"celestial swan cloak"**（天界羽衣）。

### 例句：
- 傳說中，仙人披著雪白的鵠衣。
*Legends say immortals wore robes of white swan feathers.*

需要更精確的翻譯，建議補充具體上下文（如出處、文化背景等）。