"胡笳"的英文翻譯通常為 **"Hu Jia"**（音譯），并可在首次出現時加注解釋：
- **"Hu Jia (a traditional Mongolian/Turkic reed wind instrument)"**

如果上下文偏向文學或歷史背景（如蔡文姬的《胡笳十八拍》），可譯為：
- **"Barbarian Reed Pipe"**（直譯，但需注意"barbarian"的古典用法）
- **"Tartar Reed Flute"**（更古舊的譯法，現較少用）

**推薦用法**：
- 在音樂或文化領域保留拼音 **"Hu Jia"**，并輔以簡短說明。
- 例句：*"The melancholic sound of the Hu Jia, an ancient nomadic wind instrument, echoed across the steppe."*

根據具體語境選擇最合適的譯法即可。