"胡氣"可以翻譯為 **"barbarian influence"** 或 **"foreign (non-Han) customs"**，具體取決于上下文：

1. **Barbarian influence** - 如果指歷史上中原文化對北方游牧民族（胡人）習俗的貶義描述。
2. **Foreign/non-Han customs** - 若更中性，指非漢族的外來文化影響。

例句：
- "唐代社會一度流行胡氣，胡服、胡樂盛行。"
*"During the Tang Dynasty, foreign (non-Han) customs were popular, with widespread adoption of nomadic clothing and music."*

需要更精確的翻譯，可提供具體語境。