“忽睨”可以翻譯為英文 **"glancing sideways"** 或 **"a sudden sidelong glance"**，具體取決于上下文：

1. **"Glancing sideways"** —— 表示“不經意地斜視/瞥一眼”。
2. **"A sudden sidelong glance"** —— 強調“突然的、帶有某種意味的斜視”。

如果需要更文學化的表達，也可以考慮：
- **"A fleeting sidelong look"**（轉瞬即逝的斜睨）
- **"A quick, disdainful glance"**（快速的、輕蔑的一瞥，如果帶有貶義）

如果有具體語境（如古文、小說對話等），可以提供更多細節以便更精準翻譯。