"護遶"的翻譯需要結合具體語境，以下是幾種可能的英文對應表達：

1. **字面直譯**
- **"Protective Surrounding"**
（強調保護性的圍繞，適用于物理或抽象場景）
- **"Shielded Encirclement"**
（帶有防御性質的包圍，如軍事或安全語境）

2. **根據上下文調整**
- 若指**軍事護衛**：
**"Protective Escort"** 或 **"Defensive Perimeter"**
- 若指**抽象概念**（如關懷、庇護）：
**"Sheltering Embrace"**（文學化）或 **"Safeguarding"**（通用）

3. **驗證與建議**
- 該詞屬罕見用法，中文語境可能為古語或特定術語，建議確認原文領域（如古籍、武術、醫學等）以精準匹配。
- 例：若出自《黃帝內經》類文獻，可能需參考**中醫術語標準譯法**（如WHO標準）。

如需進一步優化，請提供更多背景信息。