"胡老"的英文翻譯可以根據具體語境和尊稱的習慣用法選擇以下幾種表達方式：

1. **"Old Mr. Hu"**（字面直譯，強調年長與尊敬）
2. **"Respected Mr. Hu"**（突出敬意，類似“尊敬的胡先生”）
3. **"Venerable Hu"**（更正式，用于德高望重的人物，如“胡老前輩”）
4. **"Senior Hu"**（側重資歷深厚，如行業長輩）

如果是特定人物（如中國領導人胡錦濤），西方媒體可能直接使用 **"Comrade Hu"**（同志）或 **"Mr. Hu"**，而“胡老”的尊稱可結合上下文譯為 **"Elder Hu"** 或 **"Respected Elder Hu"**。

需要更精準的翻譯，建議提供具體背景（如人物全名、使用場景等）。