“楛貢”可以翻譯為 **"tribute of inferior quality"** 或 **"substandard tribute"**。

### 解析：
1. **楛 (kǔ)**：原指粗劣、不精致，引申為“質(zhì)量差”。
- 英文對應(yīng)：*inferior*, *poor-quality*, *substandard*
2. **貢 (gòng)**：指古代臣民或?qū)賴蚓鬟M獻(xiàn)的物品，即“貢品”。
- 英文對應(yīng)：*tribute*, *offering*

### 語境示例：
- 若指古代劣質(zhì)貢品：
*"The small state was forced to send a tribute of inferior quality to the emperor."*
- 若比喻敷衍的貢獻(xiàn)：
*"His work was seen as a substandard tribute to the project."*

### 其他可能譯法：
- **"Shoddy tribute"**（含“粗制濫造”之意）
- **"Poor tribute"**（更口語化）

根據(jù)具體語境選擇合適的翻譯即可。