"湖澥"可以翻譯為 **"lake and sea"** 或 **"lakes and seas"**（根據具體語境選擇單復數）。

### 解析：
1. **湖 (hú)** = lake
2. **澥 (xiè)** = 古義指海或海灣（如“渤海澥”），現代漢語中較少單獨使用，但在此處與“湖”并列，泛指廣闊的水域。

### 例句：
- “湖澥風光” → *scenery of lakes and seas*
- “湖澥相連” → *the lake connects to the sea*

如果需要更詩意的表達，也可結合上下文靈活處理，比如：
- **"waters of lakes and oceans"**（強調水域的廣闊）
- **"lakes and boundless seas"**（突出浩瀚感）

如果有具體句子或文化背景，可以提供更多信息以便更精準翻譯！