"胡撥"可以翻譯為 **"random plucking"** 或 **"improvised plucking"**，具體取決于上下文：

1. **Random plucking**（隨機撥弄）—— 如果指無規律地撥動琴弦或其他物體。
2. **Improvised plucking**（即興撥弦）—— 如果指音樂演奏中自由隨意的撥弦技巧。

如果是樂器術語（如古箏、琵琶等彈撥樂器），也可以音譯為 **"Hu Bo"** 并加注釋說明其演奏方式。

需要更準確的翻譯，請提供具體語境！