"胡塵"可以翻譯為英文的 **"Tartar dust"** 或 **"nomadic dust"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Tartar dust"** —— 強(qiáng)調(diào)歷史上北方游牧民族（如匈奴、蒙古等）入侵中原時(shí)揚(yáng)起的煙塵，帶有戰(zhàn)爭(zhēng)或邊疆動(dòng)蕩的意象。
2. **"Nomadic dust"** —— 更廣義地指代游牧民族騎兵卷起的沙塵，側(cè)重文化或地理背景。

### 例句：
- **"The Tartar dust darkened the skies, signaling the approach of the northern cavalry."**
（胡塵蔽天，預(yù)示著北方騎兵的逼近。）
- **"The poet lamented the nomadic dust that had plagued the borderlands for years."**
（詩(shī)人哀嘆多年來(lái)困擾邊疆的胡塵。）

### 補(bǔ)充說(shuō)明：
- 在古典詩(shī)歌或歷史語(yǔ)境中，"胡" 常指代古代中國(guó)北方的非漢族群體（如匈奴、突厥、蒙古等），"塵" 象征戰(zhàn)亂或異族威脅。
- 若需更直譯且保留文化色彩，也可用 **"barbarian dust"**（但"barbarian"可能含貶義，需謹(jǐn)慎）。

根據(jù)具體文本風(fēng)格調(diào)整譯法即可。