“鵠版”可以翻譯為 **"Swan Edition"** 或 **"Goose Edition"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Swan Edition"** —— 如果“鵠”指天鵝（古文中“鵠”常指天鵝），適合高雅、藝術類作品的版本名稱。
2. **"Goose Edition"** —— 若“鵠”指鴻鵠（大雁），或強調志向高遠的寓意，可選用此譯法。

如需更精準的翻譯，建議補充具體語境（如書籍、品牌、產品類型等）。