"鵠盼"可以翻譯為 **"eagerly look forward to"** 或 **"anxiously await"**，具體取決于上下文。

### 詳細解釋：
1. **"Eagerly look forward to"**
- 適用于表達熱切期待某事，如：
- 他鵠盼著你的回復。
*He is eagerly looking forward to your reply.*

2. **"Anxiously await"**
- 強調期待中帶有焦慮感，如：
- 家人鵠盼著他的歸來。
*His family anxiously awaits his return.*

### 其他可能的翻譯：
- **"long for"**（渴望）
- **"yearn for"**（殷切盼望）

如果需要更文學化的表達，也可以使用 **"with bated breath"**（屏息以待），但需注意搭配。例如：
- 他們鵠盼著比賽結果。
*They waited for the game results with bated breath.*

如果有具體句子需要翻譯，可以提供更多上下文以便更精準處理。