“畫丘”可以翻譯為 **"Painting Hill"** 或 **"Art Hill"**，具體選擇取決于上下文：

1. **Painting Hill** - 直譯，強(qiáng)調(diào)“繪畫”與“山丘”的結(jié)合（適合地名或藝術(shù)景觀）。
2. **Art Hill** - 意譯，更側(cè)重藝術(shù)性（常見于文化景點(diǎn)或創(chuàng)意園區(qū)名稱）。

如果是特定名稱（如景點(diǎn)、作品），建議保留拼音 **"Huaqiu"** 并加注解釋，例如：
**"Huaqiu (Painting Hill), a scenic spot blending art and nature."**

需要更精確的翻譯嗎？可以提供更多背景信息哦！