"滬書(shū)"的英文翻譯可以是 **"Shanghai Books"** 或 **"Hu Books"**，具體選擇取決于上下文：

1. **"Shanghai Books"** —— 若“滬書(shū)”指與上海相關(guān)的書(shū)籍（“滬”是上海的簡(jiǎn)稱）。
2. **"Hu Books"** —— 若“滬書(shū)”是品牌、機(jī)構(gòu)名，直接音譯并保留“滬”的文化屬性。

如需更精準(zhǔn)的翻譯，建議補(bǔ)充具體背景（如是否涉及出版社、系列叢書(shū)等）。