“鵠蓋”可以翻譯為 **"swan canopy"** 或 **"goose canopy"**，具體選擇取決于語境中的“鵠”指代的是天鵝（swan）還是大雁（goose）。

**說明：**
1. **鵠** 在古代漢語中常指天鵝（swan），但也可泛指大雁（goose）。
2. **蓋** 譯為 "canopy"（華蓋、頂篷）或 "covering"（覆蓋物），這里“鵠蓋”多指車駕上的裝飾性頂蓋，故用 "canopy" 更貼切。

如果需進一步精準翻譯，請提供具體語境（如詩句、文獻出處等）。